I.A.S....emozioni

"O' Sarracino" a "Storie di Casa Mia"

Giovedì 24 Giugno ore 21:15 al Teatro Era di Pontedera:



Note Coreografiche:

Coreograficamente il brano dedicato alla storia del Sarracino è scritto pensando ad un primo momento i cui si susseguono le gesta del Sarracino stesso e degli amici, che nel testo rappresentano la voce narrante.
Con l’evolversi del racconto si assiste ad una specie di metamorfosi dove dal gruppo di amici nasce la “ragazza rossa” descritta nella storia, la quale però si rappresenta non come figura solitaria e moderata ma bensì come presenza multipla intesa nel senso dell’ ossessione che stravolge la vita di colui che, fino ad allora, ha passato il tempo a stravolgere amorosamente le vite altrui.
Questa donna multiforme, dall’andatura assai marcata, con la quale sottolinea la sua attuale padronanza sul cuore del Sarracino, lo avvolge in un turbine di nuove sensazioni che fanno di lui una persona diversa: “sarracino nun si cchiu' tu!” la dove alla fine del gioco, è lui che si ritrova in ginocchio supplice dell’amore di una donna...


Leggi il Testo:

Tene capille ricce, ricce ll'uocchie brigante sole 'nfaccia, ogne figliola s'appiccia si vede passa'. Na sigaretta mocca, na mano dint''a sacca e se ne va smargiasso pe' tutt''a citta'. 'O sarracino, 'o sarracino, bellu guaglione!... 'O sarracino, 'o sarracino, tutt''e ffemmene fa' suspira'. E' bello faccia, e' bello core, sape fa' more!... E' malandrino, e' tentatore, si guardate ve fa' 'nnammura'. E na bionda s'avvelena, e na bruna se ne more, E' veleno calamita?... chisto, ffemmene che ll' fa'? 'O sarracino, 'o sarracino, bellu guaglione!... E' bello faccia, e' bello core, tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'!... 'O sarracino, 'o sarracino, bellu guaglione!... 'O sarracino, 'o sarracino, tutt''e ffemmene fa' suspira'. E' bello faccia, e' bello core, sape fa' more!... E' malandrino, e' tentatore, si guardate ve fa' 'nnammura'. Ma na rossa ll'ata sera, cu nu vaso cu na scusa, T'ha rubbato nema core!... sarracino nun si cchiu' tu!... 'O sarracino, 'o sarracino, bellu guaglione!... 'O sarracino, 'o sarracino, tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'!... ‘O Sarracino! ‘O Sarracino…

Leggi la traduzione:

Ha i capelli ricci, ricci l’occhio da brigante
il sole in faccia (è solare), ogni ragazza se ne innamora
se lo vede passare
Una sigaretta in bocca, una mano dentro la tasca,
e se ne va a farsi vedere per tutta la città.
‘O Sarracino! ‘O Sarracino! Bel ragazzo!
‘O Sarracino! ‘O Sarracino! Tutte le ragazze fa sospirare
È bello di faccia è È bello di cuore Sa fare bene l’amore
È malandrino è temtatore se lo guardate vi fa innamorare
una bionda per lui si avvelena una bruna per lui muore
è veleno calamita questo ragazzo alle femmine che cosa gli fa?
‘O Sarracino! ‘O Sarracino! Bel ragazzo!
È bello di faccia È bello di cuore Tutte le ragazze fa innamorare
‘O Sarracino!‘O Sarracino!Bel ragazzo!
‘O Sarracino!‘O Sarracino!Tutte le ragazze fa sospirare
È bello di faccia È bello di cuoreSa fare bene l’amore
È malandrino è temtatore se lo guardate vi fa innamorare.
Ma una ragazza con i capelli rossi, l’altra sera, con una scusa.
Ti ha rubato …il cuore Sarracino non sei più tu
‘O Sarracino! ‘O Sarracino! Bel ragazzo!
‘O Sarracino! ‘O Sarracino! Tutte le ragazze fa innamorare…
‘O Sarracino! ‘O Sarracino…